Langues

• Langues disponibles
• Comment traduire AcyMailing?
• AcyMailing sur un site multilingue

Langues disponibles

AcyMailing est traduit dans plus de 30 langues!

La plupart des fichiers de langue sont inclus dans le pack, ainsi pendant le processus d'installation d'AcyMailing, les fichiers de langue sont installés automatiquement. Dans ce cas vous n'avez rien à faire!
Néanmoins quelques langues ne sont pas inclus dans le pack (nous ne pouvons pas les inclure toutes, cela prendrait trop de place). Dans ce cas vous avez simplement à aller dans la page de configuration d'AcyMailing, puis cliquer sur l'onglet "langues" et créer votre propre langue. AcyMailing vous proposera de télécharger la dernière version de cette langue directement à partir de notre site. Enfin vous n'avez plus qu'à sauver la langue désirée pour l'avoir sur votre site web.

Pour n'importe quelle raison, si votre fichier de langue ne peux pas s'installer automatiquement, vous pouvez le télécharger manuellement:

Comment traduire AcyMailing?

Si AcyMailing n'est pas traduit dans votre langue, vous pouvez facilement ajouter un fichier de langue dans AcyMailing.

• Connectez vous à la section administrator de votre site.
• Clickez sur le menu Components -> AcyMailing -> Configuration
• Clickez sur l'onglet Languages

Si AcyMailing n'est pas traduit dans votre langue, vous allez voir une petite Icône Ajouter à côté de votre langue (Seules les langues installées sont affichées dans cette zone donc vous devez d'abord vous assurer que le fichier de langue Joomla est installé sur votre site web).

• Cliquez sur l'icône ajouter, une fenêtre pop up va s'ouvrir, elle vous permet de modifier le fichier de langue.
  Si le fichier de langue existe déjà, vous serez capable de modifier n'importe quel élément utilisé par AcyMailing avec cette interface.
  Si le fichier de langue n'existe pas, la version anglaise sera téléchargée pour que vous puissiez traduire les éléments à partir de cette version.

• Les lignes commençant par ; ne doivent pas être traduites (exemple : ;General )
• Chaque élément de traduction est composé d'un nom clef (en majuscule) et les éléments traduits sont séparés par un signe égal (=).
• Vous ne devez pas modifier l'élément avant le signe égal, sinon, vous cassez le fichier de langue.
  Exemple: La deuxième ligne de ce fichier : SEND_DATE="Send Date" pourrez être changée en SEND_DATE="Date d'envoi" pour la langue française.
• N'ajouter aucun caractère de retour à la ligne dans vos traductions, sinon, vous cassez le fichier de langue.
• Parfois, vous verrez le signe %s. Ce symbole indique une variable qui sera remplacées par un caractère ou un nombre dans AcyMailing.
  • Merci de ne pas modifier ce symbole!
  • S'il y a deux %s dans la traduction, merci de ne pas changer leur ordre dans la phrase.

Une fois que vous avez traduit votre fichier de langue, vous pouvez cliquer sur le bouton Save/Sauver.
Puis, si vous voulez partager votre fichier de langue avec le reste de la communauté, merci de cliquer sur le bouton Share/Partager.
Partager un fichier de langue est très important. De cette façon nous pouvons l'inclure dans nos prochaines versions.
Même si vous ne traduisez que quelques éléments, si vous partagez ces modifications, nous pourrons les intégrées à AcyMailing pour que vous ne perdiez pas votre travail en faisant les mises à jour.